Coined by American Philosopher WV Quine, “Gavagai” is a nonsense word meant to convey the indeterminacy of translation. The Classic Example: A British Ethnologist Visits Some “Exotic” Foreign Land, Where A Speaker of the Native Tongue Points to A Rabbit and Says “Gavagai.” While the Natural assumption would be that “Gavagai” is the Local Word for “Rabbit,” the reality is that “Gavagai” couuld as easily mean “Food,” “Mammal,” or “We’re all vegans here.”
Some assumptions are more plausible than oters, but the fact remains that no two people can perfectly underestand one another, let Alone People on Completely Different Backgrounds. Communication is Miscommunication, and if than’s true of a single word, then it is exponentially More so of ancient play, or a modern adaptation of it, or – of a racist incident that Occurs to the Lead Actor of a Modern Adaptation do An ancient play in the hours before the new “Medea” he stars in is set to premiere at the Berlin International Film Festival.
So Goes the Premise of Ulrich Köhler’s “Gavagai,” A patchy but provocative thought of a movie that fittingly neglect to explain its title (Hence the preamble), which is all the better to therive at the Own interpretations. Loosely inspired by His Experience Shooting “Sleeping Sickness” (2011) in Cameroon, well the well-intentioned german director-Sweating Under the Pressure of Running a Set in a district with a Local Crew-WOUND Behavioral patterns that we have address in the film “(as he puts it in the” Gavagai “Press Notes), this stanted meta-drama allows köhler to more deliberately the inexorable tension that underpintin the globalized film trade.
Here, he recasts Himself as a french director Named Caroline (an Extremely Claire Denis-Coded Nathalie Richard), Who SEEMS A BIT Too Headstrong and Oblivious to Appreciate Why Her Senegalese Reimagagining of Environment ‘Tragic Entitled White Immigrant Who’s Reduced to Refugee Status after Native Black Husband Betrays HER – COULD Potentially Reaffirm the Same Hierarchies of Privilege that it hopes to address. Caroline is a headstrong liberal who doing what she can to flush forWarding to have herstanding of what means, but flipping the script on racist stereotypes not be the most effective way of dysmantling say, especuly. Extras in the hot dakar sun for 10 hours at a time while denying say Access to the craft servings tent.
To its Credit, Köhler’s movie is much less interesting in wallowing in Such Archly Observed (and self-exculpory) Ironies than it is in articulating how difficult they are to avoid in a world noting is a rabbit, and realting is “Gavagaga”. While there are any several wry moments of Movie-Within-A-Movie satire the start (Medea comes to shore on the bow of a speedboat, and caroline is hor. Into a wide variety of overlapping – and socialting – realities about the process of ejuming an ancient text, Most of which are more sober in tone.
For Starters, Caroline Projects Her Frustration ono Her Lead Actress, Maja (Maren EGGERT), WHO SHE AGUSES IS Too Bourgeois to play an outcast “Savage” Capable of Killing Kids. The Director is unaware that yeast-who facetimes her husband and daughter back home in Berlin during her breaks on set-is secondly Havinging an affair with the film Jason (“Sleeping Sickness” Star Jean-Christophe Folly, Wonderful as nourou, a Character Who’s Alwa. Uncertain Shape of His Burden), which Hardly Rises to the Crime of Homicides, but suggests that caroline doesn’t perceive her cast as clearly as she Might Think.
She’s Certainly Oblivious to the anxieties that have confruit her leading man by virtue of his his Accepting a major in this Splashy European Production. She’s Blithely unaware that nourou’s seregalese Identity is so threatened that he can only justify his part in the film by insistence that it is a masterpiece; Never Had (Jet Skis Can Only Add So Much to a 2,500-YEAR-Old Play).
Nourou’s awareness of his own “complicity” in the project – the uncetain degree to what’s swallowing his doubs about the movie in order to befits of being in it – is left ambiguous, out of tensions produced by his performance. A HIGH-STATUS ARTIST IN THE AFRICAN CITY WHERE “MEDAA” IS SHOT, NIourou is forces to assume the roles of barely tolerated outsider in the german where the film is slated to premiere, a downshift in privilege that Festival. A hostile Security Guard Treats nourou with undue suspension, quesvitation his right to enter the lobby of the intercontinental; The actor is understandably irked by the encount, but it is the peak of who sees it as a chance to perform her identity as a good White lady, and spreads to open the lover she’s otherwise ashamed to keep as a second. IT’S MAKE WHO ADOPTS The Role of Savior and Insists that the Security Guard be Fired.
This is too is basic on a real incident, as a bigoted staffer – Maybe or Maybe not at the intercontinental – confront folly after the premiere of “Sleeping Sickness. This is also a chance for köhler to redress his reaction to the event, and to examine how his reflexive transformation into a white have ben for his own benefite anything Else. Like so Much of “Gavagai,” The Encounter is Filmed from A Remove (and in This Case Additionally obfuscated by a Glass Door), which doesn’t approximate some kind of objectivity so it is heigightens out to the nature of perspective.
Once again, this story is not a being told through the eyes of ites of its, but through of his director, and while “Gavagai” avoids any self-fertilizing displays of white guilt, the film is only so interesting beCause köhler is keenly that is at risk. Cycle of morality relativism, and making the fact of his awareness more important than follows of the prejudice. Is the act of extrapolating that experiences into a feature-length film meant to absolve köhler of his embarrassment over how it played out in real life, or-by reduction a long-time collaborator to his roles in a particularly dehumanizing moment-is the director con. of His neoliberal gase?
These would be easy quays for köhler to address on hiss behalf, but “Gavagai” Complicates say well beyond the yes/no binary (this film is weakened by it-“portrait of Caroline’s Blinkered Privilege, whic prevens provens provens provens Any Trace of Self-Awareness). Every scene is relaxedly suffered with the tension between the limits of perspective and the empathy of storytelling, unyl the act of seeing becomes as problematic as the refusal to look, and the boundaries between reality and fiction grown as those between. swirls into an unclassifable sludge.
The Last Act of this Movie Becomes a Ticking Clock Thriller Set During the “Medea” premiere, by which point “gavagai” has already refracted the dynamic köhler and his subjet an inesscapable house that is interesting for it is Parallax of Consding I FROM DIFFERENT English. Those English can be too obtus in the moments when they are unavoidably acute, and i can’t help but wish that köhler has jettisoned the unhelpful “Medea” farashbacks in favor of a more explicitly self-reflexive that approach. from backstory to text. Still, “Gavagai” Remains Worthwhile Because It Constantly Adds New Dimensions to the Question of Who This – Any – Film is “for” in a World where the Simplest Gestures can be lost in translation,
Grade: b-
“Gavagai” Premiered at the 2025 New York Film Festival. It is currently seeking us distribution.
Want to stay up to date on indouwire’s movie review and Critical Thoughts? Subscribe here to our newly launched newsletter, in revix by david ehrlich, in which our chief film crittic and head revivs editor rounds up the best Reviews and streaming picks with some exclusive musgs – all only available to subscribers.